После этого он меня действительно отписал от паблика, к которому я был на самом деле не приписан. Просто добавил меня в чёрный список.Тип - Крылатый Зверь
Не может быть призвана или спрятана. Может быть дополнительно призвана только имея ровно 5 монстров типа ВЕТЕР на Вашем кладбище. Когда эта карта дополнительно призвана: Уничтожьте все карты магии/ловушки противника. Вы можете использовать способность монстра Windrose the Elemental Lord только один раз за ход. Если эта карта покидает поле, пропустите боевую фазу следующего хода.
Type - Winged Beast
Cannot be Normal Summoned/Set. Must be Special Summoned (from your hand) by having exactly 5 WIND monsters in your Graveyard, and cannot be Special Summoned by other ways. When this card is Special Summoned: Destroy all Spell/Trap Cards your opponent controls. You can only use this effect of "Windrose the Elemental Lord" once per turn. If this card leaves the field, skip the Battle Phase of your next turn.
___________________________
vladmir97
Не знаю как Вы, а я насчитал в переводе эффекта 4 ошибки.
1) "Не может быть призвана..." ... "Может быть дополнительно призвана..." LOLWHAT?! Сначала было сказано, что призвать Лорда нельзя, а в следующем предложении можно. Странно и не понятно как-то.
2) Ветер - не тип, а стихия или же атрибут. К типам относятся Воин, Дракон, Маг и т.д. И это не моя выдумка. Официальная номенклатура говорит именно Type, что означает тип. Да и у самой карты вверху написано "Тип - Крылатый Зверь".
3) "Вы можете использовать способность монстра Windrose the Elemental Lord только один раз за ход" и "You can only use this effect of "Windrose the Elemental Lord" once per turn" не одно и то же. А вдруг будут введены магии/ловушки, способные скопировать имя монстра и использовать его эффект как свой? Вероятность такового, конечно, мала, но тем не менее, она есть. Если же такой случится, то это уже будет не эффект монстра, а магии/ловушки. По Вашему тексту эффект сможет быть активирован, а по официальному нет.
4) "Если эта карта покидает поле, пропустите боевую фазу следующего хода." - а вдруг карта покинет поле во время хода владельца? Следующей фазой боя будет фаза боя оппонента. Тогда что, пропускать её оппоненту придётся? Опять бред получается.
Вывод: Ваш перевод является не точным аж в 4 пунктах, которые серьёзно влияют на ход игры. Монстр не может быть вызван, и вдруг у него такая возможность появляется; стихия плавно перешла в ветер; не указанный тип карты с какого-то перепуга стал именно монстром; оппоненту придётся пропустить свою фазу боя, если монстр покинет поле в ход владельца.
Просьбы: либо делайте перевод точным, либо не делайте его. Не путайте людей, не знающих английский язык своей гибкой "терминологией". Не говорите, что если узкому кругу лиц понятна Ваша терминология, то она понятна всем.
три часа назад
TiKey
vladmir97, вывод для Вас: отпишитесь. Просьба та же.
vladmir97
TiKey, то есть отписаться? Написать свой вариант перевода?
TiKey
vladmir97, я как понимаю, Вам не нравится мой перевод. Мне жаль Вас расстраивать, но он таким и останется. Если он Вам мозолит глаза, есть отличный способ сделать всех счастливыми : отпишитесь от паблика. В будущем жалобы о терминологии будут удалены и проигнорированы. А знаний об эффектах я бы рекомендовал Вам добыть по больше.
TiKey
vladmir97, и да. Вызывать монстров по телефону, врядли возможно. Их призывают.
vladmir97
TiKey, как можно отписаться от того, к чему ты не приписан? О_О Знаний о терминологии у меня достаточно для того, чтобы о ней судить. Зря Вы собираетесь оставлять мои корректировки без рассмотрения, ибо Вы так просто можете запутать не знающих английский язык и точной терминологии игроков. В частности новичков.
И да по поводу "Summon". Это слово может быть переведено как "вызов", так и "призыв". Тут уже личное предпочтение переводчика, так как самой сути перевод одного слова не меняет. А вот убрать из текста "Special" или какой-либо предлог суть очень сильно поменяет.
TiKey
vladmir97, я Вам помогу и отпишу.
А слово Сет переводится как набор инструментов. "Я НАБОР ИНСТРументов ловушку!" а че, круто звучит, не? Спасибо. Подняли мне настроение ^__^
vladmir97
TiKey, если так угодно, то переводите. Главное чтобы новички и не знающие английского люди это поняли.
TiKey
vladmir97, удачи в опозиции.
Как вы видете, он не пожелал исправлять свои грубейшие ошибки, сказав что будет меня просто игнорировать и удалять. Он нарушил своё слово. Я теперь туда писать не могу. Тем не менее, я всё-ещё могу её просматривать (зайдя как Инкогнито или просто нелогинясь).
В тот вечер я был немножко раздражённый, поэтому решил ему написать в лс то, что я по этому поводу думаю. Конечно же, ему плевать. Это я уже понял и не собираюсь больше делать попыток по его исправлению. Кстати говоря, я так и понял что за просьбу он имел ввиду, так как он меня ничего не просил >>'
Оправдаться он решил тем, что группа по игре и новостях, а не терминологии этой самой игры. Он даже ничего дельного в ответ не смог сказать, просто увёл диалог в другую сторону. И ему, как вы видите, откровенно наплевать на то, что из-за его переводов становятся непонятки у новичков и людей, не знающих английского.vladmir97
Ну да, конечно, добавить человека в чёрный список и пожелать всего наилучшего может каждый. А вот согласиться с чужим мнением, особенно если оно верно, может не каждый.
TiKey
Это не группа по терминологии. Тематика совсем другая.
vladmir97
Это вообще не группа~
Тем не менее, в игре, которой этот паблик посвящён, есть своя терминология. И её следует соблюдать. Люди ведь, не знающие английского языка, пользуются переводами. А потом удивляются почему карта работает не так, как сказано в её таксте.
TiKey
Создай свою.
vladmir97
Она есть. Полноценная группа с новостями югио и авангарда.
TiKey
Ну вот. Тебе не хватает внимания?
vladmir97
Мне хватает игроков, которые спрашивают ошибки про карты.
Даже не так.
Которые спрашивают перевод карт, из-за того, что они не понимают почему она не работает.
TiKey
Удачи с ними~
vladmir97
Удачи с корректным переводом.
Ну и подведя итоги, можно сказать, что ТиКею плевать на мнение других людей. Его мнение абсолютно, а другие ничтожны. Убеждаемся в этом снова и на этот раз с другим, можно сказать, левым человеком. Не знаю, почему все, кто всё-ещё сидит на "том" сайте считают его хорошим, если он ни с кем не считается и будет поступать всё-равно так, как сам решил, даже если он не прав.
На этом пожалуй закончу, так как я уже, скорее всего буду повторяться. Доброго времени суток~