Yu-Gi-Oh! Arc-V

Карточные игры верхом на розовых бегемотах, все старые виды вызовов, новый маятниковый вызов и множество двойников.
Пятый сезон вселенной.
Аватара пользователя
41024
Гейммейкер
Сообщения: 868
Зарегистрирован: 23 июл 2012, 17:33

Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V

Сообщение 41024 » 30 апр 2014, 04:49

Не особо интересовалась, но не отменяет факта, что в принципе они есть.
Потому что маги - это единственные маятниковые монстры у Юи, с помощью которых вообще можно сделать разницу ступеней. И самое забавное, что работают они только друг с другом, с другими картами Юи они уже нефига не сделают. Конечно он переживал за эти карты, ведь остальные маятниковые монстры без них ничего не стоят, так как маятниковый вызов уже не сделать.
WarGrowlmon растет!

Gallantmon! Эмм... Megidramon? :agr: Fail evolution. Изображение

Аватара пользователя
-Shockwave-
Администратор
Сообщения: 10400
Зарегистрирован: 18 июл 2012, 00:34

Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V

Сообщение -Shockwave- » 19 май 2014, 00:22

Серия 5
Талантливый ученик?! Загадочный поклонник — Шьюин Сора!

Изображение

В прошлый раз Юю и его друзей спас Сора - маленький мальчик, уложивший Шинго и его банду палочкой от леденца. И теперь Сора решил, что ему во что бы то ни стало нужно набиться Юе в ученики.

Скачать равку 5ой серии торрентом.

___________________________________________
Если Вы берёте субтитры и загружаете куда-либо - просьба писать, что перевод выполнен для сайта cardfight.ru.

Не забываем комментировать.
___________________________________________
Вложения
Yu-Gi-Oh! ARC-V - 005.zip
(99.96 КБ) 213 скачиваний
Изображение

Аватара пользователя
Almatik
Пользователь
Сообщения: 191
Зарегистрирован: 08 авг 2012, 20:14
Откуда: Нафига вам?

Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V

Сообщение Almatik » 20 май 2014, 14:19

Мда... опять поверхностная колода... устаю уже... Юя проститутка - колода шлюх, Шинго дартист - колода дартов, Сора скрытый маньяк - колода скрытых маньяков.
В этой серии столько педафилов спалилось! :agr:
Меня поражает перевод: Ушел на колбасу, Просталкерил, Слоупок...
В любом случае спасибо.
Всех гениев считают психами, однако ни одного психа не называют гением
Изображение

Аватара пользователя
-Shockwave-
Администратор
Сообщения: 10400
Зарегистрирован: 18 июл 2012, 00:34

Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V

Сообщение -Shockwave- » 20 май 2014, 14:58

Almatik писал(а): Меня поражает перевод: Ушел на колбасу, Просталкерил, Слоупок...
В любом случае спасибо.
Что плохого в адаптированном переводе? Ну как адаптированном... Парочка слов трудно прям-таки адаптацией назвать.
Просто все привыкли к одному и не могут принять другое. А между тем все персонажи - личности. А раз они личности, значит они не могут быть невероятно правильными и говорить исключительно литературным языком. Особенно если это касается детей.
Посмотри сам за собой или за своими друзьями и знакомыми, как вы говорите.
Подобное придаёт переводу менее машинный вид. Например видели перевод Вельзевула от Жени и Визарда? Там всё аниме строится вокруг компании малолетних бандитов, и перевод отлично передаёт эту атмосферу.
Конечно, там вариант "полного погружения" не подходит, но подобные фразы не убивают смысл, зато делают персонажа чуть более живым.
Изображение

Аватара пользователя
41024
Гейммейкер
Сообщения: 868
Зарегистрирован: 23 июл 2012, 17:33

Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V

Сообщение 41024 » 20 май 2014, 18:39

Что плохого в адаптированном переводе? Ну как адаптированном... Парочка слов трудно прям-таки адаптацией назвать.
Просто все привыкли к одному и не могут принять другое. А между тем все персонажи - личности. А раз они личности, значит они не могут быть невероятно правильными и говорить исключительно литературным языком. Особенно если это касается детей.
Посмотри сам за собой или за своими друзьями и знакомыми, как вы говорите.
Подобное придаёт переводу менее машинный вид. Например видели перевод Вельзевула от Жени и Визарда? Там всё аниме строится вокруг компании малолетних бандитов, и перевод отлично передаёт эту атмосферу.
Конечно, там вариант "полного погружения" не подходит, но подобные фразы не убивают смысл, зато делают персонажа чуть более живым.
Есть разница между тем, что бы просто по особому строить фразы и предложения, в зависимости от персонажа и его характера, и тем, что бы набивать эти фразы тупым примитивным жаргоном которому там вообще не место, и который максимально далек от оригинального смысла. =_=
С твоей логикой сабы с матами - лучшие сабы в мире, потому что маты очень хорошо передают характер некоторых персонажей, и без них не обойтись!!!
Жду когда ты уже начнешь эволюционировать свои сабы, засовывая в речь тем или иным отрицательным героям маты +_+
WarGrowlmon растет!

Gallantmon! Эмм... Megidramon? :agr: Fail evolution. Изображение

Аватара пользователя
Rem
Администратор
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 17 июл 2012, 16:25

Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V

Сообщение Rem » 20 май 2014, 18:48

-Shockwave- писал(а): Что плохого в адаптированном переводе? Ну как адаптированном... Парочка слов трудно прям-таки адаптацией назвать.
Просто все привыкли к одному и не могут принять другое. А между тем все персонажи - личности. А раз они личности, значит они не могут быть невероятно правильными и говорить исключительно литературным языком. Особенно если это касается детей.
1) Сабы с нашего сайта и без того ооооочень далеки от литиратурного языка.
2) Дети могут нормально разговаривать, особенно с людьми, старше себя.
3) Даже если у них проскакивают сленговые словечки, это ещё не значит, что они равноценны упоротому вконтактовскому сленгу.
-Shockwave- писал(а): Например видели перевод Вельзевула от Жени и Визарда? Там всё аниме строится вокруг компании малолетних бандитов, и перевод отлично передаёт эту атмосферу.
Конечно, там вариант "полного погружения" не подходит, но подобные фразы не убивают смысл, зато делают персонажа чуть более живым.
В этом переводе около половины текста исказили до неузнаваемости. В некоторых местах тект был дописан от себя. В итоге и без того упоротая анимешка стала ещё более упоротой.

Аватара пользователя
-Shockwave-
Администратор
Сообщения: 10400
Зарегистрирован: 18 июл 2012, 00:34

Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V

Сообщение -Shockwave- » 20 май 2014, 19:00

lol сколько текста от двух замен слов.
Изображение

Аватара пользователя
41024
Гейммейкер
Сообщения: 868
Зарегистрирован: 23 июл 2012, 17:33

Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V

Сообщение 41024 » 20 май 2014, 19:01

Быстрей бы увидеть Вектора с матами :kawaii: Ему пойдет :kawaii:
WarGrowlmon растет!

Gallantmon! Эмм... Megidramon? :agr: Fail evolution. Изображение

Аватара пользователя
-Shockwave-
Администратор
Сообщения: 10400
Зарегистрирован: 18 июл 2012, 00:34

Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V

Сообщение -Shockwave- » 20 май 2014, 19:02

Вектор кончился, Няш, ты опоздал~
Изображение

Аватара пользователя
41024
Гейммейкер
Сообщения: 868
Зарегистрирован: 23 июл 2012, 17:33

Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V

Сообщение 41024 » 20 май 2014, 19:07

Но ты же будешь редактировать старые, да? :kawaii:
WarGrowlmon растет!

Gallantmon! Эмм... Megidramon? :agr: Fail evolution. Изображение

Ответить