Найдено 25 результатов

Маклейн
14 май 2015, 15:26
Форум: Новости игры
Тема: Промо-карты Авангарда
Ответы: 1354
Просмотры: 476271

Re: Промо-карты Авангарда

У английских слов существуют десятки, а порой и сотни вариантов перевода, что теперь, всегда все правильные? В чем логика этого предложения? Наверное хотели подобрать ёмкий термин с намёков на экшн, действие. По твоему варианту должен быть "Ответный Взрыв", а никак не встречный. Трава не моя. Напри...
Маклейн
14 май 2015, 14:55
Форум: Новости игры
Тема: Промо-карты Авангарда
Ответы: 1354
Просмотры: 476271

Re: Промо-карты Авангарда

А я всегда удивлялся как вы додумались перевести "Counter" как "встречный" помоему это один из самых худших вариантов перевода. Какой логикой вы руководствовались выбирая именно этот термин? >< Ну во первых - это один из десятка вариантов перевода этого слова, во вторых я уже описал такой вариант: ...
Маклейн
14 май 2015, 12:52
Форум: Новости игры
Тема: Промо-карты Авангарда
Ответы: 1354
Просмотры: 476271

Re: Промо-карты Авангарда

Ну зато с новой формулировкой становится яснее в каком значении применять слово Counter - именно счетчик/фишка. Counter Blast - трата/взрыв маркера/фишек. Counter Charge - заряд фишек/маркера/счетчика. А то меня всегда "встречный" напрягало - хотя тематично и подходило - типа получил урон в ход прот...
Маклейн
10 апр 2015, 11:54
Форум: Новости игры
Тема: Fighters Collection 2015
Ответы: 334
Просмотры: 132394

Re: Fighters Collection 2015

-Shockwave- писал(а):Блин, я как всегда налажала, там до трех воинов ищет.
Да ладно, не ошибается только тот, кто ничего не делает.
Маклейн
31 май 2013, 08:11
Форум: Аниме и манга по/про ККИ
Тема: Bakugan! Является ли это аниме о картах?
Ответы: 8
Просмотры: 9623

Re: Bakugan! Является ли это аниме о картах?

Я Бакуганов пару раз катал =)
Забавно но после десятка "покатушек" взрослому человеку надоедает быстро.
Маклейн
17 апр 2013, 11:16
Форум: Продажа и обмен
Тема: Рарная всячина из Авангара
Ответы: 14
Просмотры: 19901

Re: Рарная всячина из Авангара

Кстати есть оптимальный вариант:
В комплекте карт в колоде - хотя бы минимум одна - на английском.
Это решает большенство проблем с переводом - в колоде просто ищется английский дубликат и читается, потом колода перемешивается обратно (если это не поменяет заранее сделаную ситауцию на топдеке).
Маклейн
29 мар 2013, 07:32
Форум: Продажа и обмен
Тема: Рарная всячина из Авангара
Ответы: 14
Просмотры: 19901

Re: Рарная всячина из Авангара

Это до первого вопроса по точному вордингу карты (и инета под рукой нет). У нас с вводом английский карт народ стал активнее интересоваться, потому что многие (внезапно!) не знают японского/корейского языка или не смотрели (и даже не хотят) смотреть сериал.
Маклейн
29 мар 2013, 07:29
Форум: ККИ
Тема: История авангарда
Ответы: 266
Просмотры: 145395

Re: История Авангарда - Бермудский Треугольник

Прикольно - верховные Призмы образуют вместе целый триптих. Спасиб за перевод =)
Маклейн
26 мар 2013, 12:30
Форум: Аниме и манга
Тема: Cardfight!! Vanguard 114
Ответы: 7
Просмотры: 7605

Re: Cardfight!! Vanguard 114

2й сезон лично мне не нравился только под конец когда напустили всю эту муть со спасением планеты от совсем рояльно-кустового Врага о котором никто толком не знал. Слава Богу, что в начале третьего сезона, весь бред последних серий 2го - заменили на простую победу в Финале Турнира и опять возвратили...
Маклейн
26 мар 2013, 12:22
Форум: Продажа и обмен
Тема: Рарная всячина из Авангара
Ответы: 14
Просмотры: 19901

Re: Рарная всячина из Авангара

А что на японском то? Счас в треде английские карты.