Классы Записей

Обсуждение всего, что связано с карточной игрой.
Orenji_Reiji
Пользователь
Сообщения: 3958
Зарегистрирован: 04 авг 2012, 12:51
Откуда: Москва

Классы Записей

Сообщение Orenji_Reiji » 21 янв 2016, 04:02

Поскольку теперь я буду переводить выходящие карты, а переводить в текстах я буду и классы тоже, вот небольшая памятка по переводам классов с английского на русский:
Angel = Ангел
Devil = Демон
Beautiful Technique = Прекрасный навык
Arm = Вооружение
Weapon = Снаряд
Poison Fang = Ядовитый клык
Playground Equipment = Игровой предмет
Ore = Руда
Gem = Драгоценность
Plant = Растение
Atom = Атом
Space = Космос
Electric Machine = Электромашина
Ancient Weapon = Древнее оружие
Labirynth = Лабиринт
Water Beast = Водный зверь
Sky Beast = Небесный зверь
Earth Beast = Земной зверь
Dragon Beast = Драконоподобный зверь
Misfortune Insect = Злобное насекомое
Origin = Первородный
Valor = Доблестная
Coocking = Кулинарная
Trick = Шалость
Bacteria = Бактерия
Apparition = Привидение
Wisdom = Мудрость
Riding Machine = Гоночная машина

Изображение

Аватара пользователя
Антро
Пользователь
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 30 май 2014, 02:44

Re: Классы Записей

Сообщение Антро » 21 янв 2016, 13:54

Не хочу задеть твое самолюбие, но не многовато ли ты на себя взваливаешь? То есть вы с шоки переводите ВГ, не знаю, имеешь ли ты отношение к ЮГИО, но скорее всего, я заметил, что в баддифайте какое-то оживление впервые с начала лета, еще ты решил взять на себя и это. Нет, ничего не имею против, но справишься ли, не будет ли какой-то проект обделен или даже заброшен, с обновлениями раз в пол года когда руки дойдут?
Изображение

Orenji_Reiji
Пользователь
Сообщения: 3958
Зарегистрирован: 04 авг 2012, 12:51
Откуда: Москва

Re: Классы Записей

Сообщение Orenji_Reiji » 21 янв 2016, 14:30

Летняя стагнация была связана с тем, что я устроился на работу и не было компьютера какое-то время. А потом слишком много уже было упущено, чтобы нагонять. Да и желания как-то не было что-то делать, но оно внезапно проснулось.Но теперь у меня компьютер есть, ровно как и время с желанием, потому ничего не мешает мне утром/вечером что-то делать.
Изображение

Mariya
Пользователь
Сообщения: 601
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:21

Re: Классы Записей

Сообщение Mariya » 21 янв 2016, 21:27

Почему Weapon = Огнестрел, а не Оружие?
П.С.: спасибо за перевод карт по Викроссу, надеюсь больше людей заинтересуется им.)
I love mermaid!
Изображение

Orenji_Reiji
Пользователь
Сообщения: 3958
Зарегистрирован: 04 авг 2012, 12:51
Откуда: Москва

Re: Классы Записей

Сообщение Orenji_Reiji » 21 янв 2016, 21:40

[quote="Mariya"]Почему Weapon = Огнестрел, а не Оружие? [quote]
Потому что у нас уже есть Орудие, что аналогично Оружию, но более показывающее их, так сказать, древность, то есть ручное/холодное оружие. И чтобы не было путаницы, Вэпоны будут Огнестрельными (оружиями), что полностью соответствует внешнему виду.
Изображение

Mariya
Пользователь
Сообщения: 601
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:21

Re: Классы Записей

Сообщение Mariya » 21 янв 2016, 22:14

А граната, плазменная бомба, Мина - они тоже огнестрельные?
I love mermaid!
Изображение

Orenji_Reiji
Пользователь
Сообщения: 3958
Зарегистрирован: 04 авг 2012, 12:51
Откуда: Москва

Re: Классы Записей

Сообщение Orenji_Reiji » 21 янв 2016, 22:33

Mariya писал(а):А граната, плазменная бомба, Мина - они тоже огнестрельные?
Вполне. Гранаты можно стрелять из гранатомёта. Минамёты тоже существую. Бомба - та же граната.
Изображение

Mariya
Пользователь
Сообщения: 601
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:21

Re: Классы Записей

Сообщение Mariya » 21 янв 2016, 22:43

Интересно чем они стреляют:
http://selector-wixoss.wikia.com/wiki/T ... ,_Trap_Gun
http://selector-wixoss.wikia.com/wiki/P ... oaring_Gun

и кстати куда ты отнесешь эту запись:
http://selector-wixoss.wikia.com/wiki/L ... Greatsword
I love mermaid!
Изображение

Orenji_Reiji
Пользователь
Сообщения: 3958
Зарегистрирован: 04 авг 2012, 12:51
Откуда: Москва

Re: Классы Записей

Сообщение Orenji_Reiji » 21 янв 2016, 22:53

В таком случае, объявляю конкурс на лучший вариант перевода классов Arm и Weapon ~
Изображение

Аватара пользователя
TMGen
Пользователь
Сообщения: 1156
Зарегистрирован: 17 мар 2015, 14:57

Re: Классы Записей

Сообщение TMGen » 21 янв 2016, 23:20

просто раздели на рыцарское оружие и снаряды чо? короче перевод по рисунку а не самих слов arm и weapon. ДАЕШЬ ИМПРОВИЗАЦИЮ!
Изображение

Ответить