[2.0] Перевод ВСЕХ ключевых слов.

Обсуждение всего, что связано с карточной игрой.
Ответить
Аватара пользователя
Patis
Администратор
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 04 июл 2017, 19:52

[2.0] Перевод ВСЕХ ключевых слов.

Сообщение Patis » 13 янв 2020, 12:45

Так как теперь переводом карт Wixoss занимаюсь я в сотрудничестве с Rank Up, все новые переводы карт будут использовать следующие переводы ключевых слов (Разъяснения прилагаются):

Основные ключевые слова:
  • LRIG - ИДЕЛ (Один из типов карт. ИДЕЛ - это аватар, на основе которого составляется основная колода.)
  • ARTS - Умение (Один из типов карт. Большинство Умений позволяют Вам отвечать на действия оппонента в его ход.)
  • SIGNI - Запись (Один из типов карт. Основная колода состоит из этих карт. Записи являются основной атакующей силой.)
  • Spell - Заклинание (Один из типов карт. Заклинания добавляются в основную колоду и используются во время Вашего хода.)
  • Resona - Отголосок (Один из типов карт. Отголосок - это та же Запись но имеются некоторые отличия: ① Отголоски являются частью ИДЕЛ колоды. ② У Отголосков есть цена призыва и момент призыва. ③ Когда Отголосок должен покинуть поле, он отправляется обратно в ИДЕЛ колоду, откуда снова может быть разыгран.)
  • Key - Ключ (Один из типов карт. Используются в ИДЕЛ колоде чтобы призвать их на поле рядом с Вашей ИДЕЛ. Очень похожи на Умения но работают пока остаются на поле.)
  • Craft - Творение (Подтип карты. Это карты создаваемые из-за эффектов других карт. Их нельзя положить в свою колоду в начале игры.)
  • Check Zone - Зона проверки (Одна из зон на поле. Сюда помещаются карты для проверки эффектов. Например: проверка на наличие искры жизни или разрешение заклинания.)
  • Deck - Колода (Основная колода.)
  • LRIG deck - ИДЕЛ колода (Дополнительная колода.)
  • Ener zone - Энер-зона (Одна из зон на поле. Эта зона является Вашим хранилищем энергии нужной для оплаты цен и эффектов карт.)
  • Field - Поле (Игровое поле. Чаще всего используется для указания на все зоны Записей.)
  • Life Cloth - Ткань жизни (Одна из зон на поле. Здесь находятся карты указывающие количество Ваших жизней.)
  • Trash - Сброс (Одна из зон на поле. Сюда отправляются карты вышедшие из игры. Стандартное кладбище для основной колоды.)
  • LRIG trash - ИДЕЛ сброс (Одна из зон на поле. Тот же сброс, но для ИДЕЛ колоды.)


Ключевые слова связанные с Записями.
  • Banish - Стереть (Этот эффект отправляет Запись в энер-зону.)
  • Convert Изображение - Преобразование Изображение (Эта способность есть у некоторых Записей, она позволяет оплатить энер как цвета самой Записи, так и цвета указанной в способности Преобразование.)
  • Exceed Х - Превосхождение Х (Один из видов оплаты способностей. Чтобы оплатить цену Превосхождение Х, отправьте Х карт из под Вашей ИДЕЛ в ИДЕЛ сброс.)
  • Freeze - Заморозка (Замороженные Записи и ИДЕЛ не поднимаются в начале хода если опущены. Затем заморозка прекращается.)
  • Life Burst - Искра жизни (Некоторые карты имеют особый символ [Изображение] и способность которая срабатывает когда Вы получаете урон.)
  • Refresh - Обновление (Срабатывает когда в Вашей колоде не осталось карт. Поместите все Ваши карты из сброса на верх Вашей колоды, перемешайте Вашу колоду. Затем отправьте верхнюю карту Вашей ткани жизни в сброс, если у той карты есть эффект [Искра жизни], он не срабатывает.)
  • Assassin - Убийца (Эта способность позволяет Записи нанести урон оппоненту, игнорируя стоящие перед ней Записи оппонента. Такая атака не стирает Запись оппонента!)
  • Double/Triple Crush - Двойное/Тройное разрушение (Записи с этим эффектом, при нанесении урона оппоненту в битве, разрушают две/три ткани жизни оппонента. Игрок получивший такой урон открывает две/три свои ткани жизни, после чего игрок может выбрать в какой последовательности использовать эффекты [Искра жизни].)
  • Lancer - Копейщик (Когда Запись со способностью копейщик атакует Запись оппонента, если Запись оппонента стирается в битве, оппонент разрушает 1 ткань жизни.)
  • S Lancer - Пикинер (Работает аналогично Копейщику, но если у оппонента нет тканей жизни, то оппонент получает урон, следовательно проигрывает игру.)
  • Shadow - Завеса (Запись со способностью завеса не может быть выбрана эффектами карт оппонента.)
  • Guard - Защита (После объявления атаки ИДЕЛ оппонентом, карта с этой способностью может быть сброшена с руки для предотвращения получения урона.)
  • Multi Ener - Мульти-энер (Эта способность работает только в энер-зоне. Когда Вам нужно оплатить цену энером, карта со способностью мульти-энер может быть отправлена в сброс для оплаты любого цвета.)
  • Cross - Перекрестие (Перекрестие указывает на Запись или Записи, которые при правильном расположении образуют связь. Такие Записи имеют картинку половины креста [X] с правого или левого края карты, а также на верхнем краю есть подобие перевернутой короны. Например чтобы сработала способность [Перекрестие при вводе], нужно призвать Запись в правильном положении рядом с Записью которая указана на способности перекрестие.)
  • Heaven - Небеса (Небеса активируются в момент когда 2 Записи связанные перекрестием становятся повернутыми. Это должно произойти из-за объявления атаки, даже если одна из этих Записей была опущена Умением, если вторая, связанная с первой, атакует Небеса активируются для ОБЕИХ связанных Записей.)


Ключевые слова Умений:
  • Bet Изображение - Ставка Изображение (Дополнительная цена Умения, которая оплачивается только монетами. Ставка обычно усиливает или каким либо образом улучшает используемое Умение.)
  • Chain ИзображениеИзображение - Цепь ИзображениеИзображение (После ключевого слова Цепь указывается энер, который позволяет использовать следующее Ваше Умение в этом ходу дешевле на указанный энер.)
  • Encore - Повтор (Дополнительная цена умения. Если игрок оплачивает цену Повтора, после разрешения эффектов игрок возвращает использованное Умение обратно в ИДЕЛ колоду, после чего может вновь его использовать и вновь оплатить Повтор.)


Эксклюзивные ключевые слова Записей и ИДЕЛ:
  • Accessory - Украшение (Записи с такой способностью может быть прикреплена особой способностью к другой записи в качестве Украшения для передачи ей новых способностей.) Используют: Mel, Eldora, Alfou
  • Blood crystal arm - Вооружить кристаллом крови (Запись с этой способностью усиливается если к ней прикреплена Запись с тем же именем т.е. ее копия, в качестве кристалла крови) Использует: LoV
  • Charm - Чары (Некоторые способности кладут карты в закрытом положении под Записи в качестве чар. Записи под которыми есть чары считаются очарованными. Под Записью может быть только 1 карта чар. Когда очарованная Запись покидает поле, чары отправляются в сброс) Используют: Urith, Myu, Mel.
  • Decorate - Украсить (Способность ИДЕЛ Eldora, позволяющая прикрепить Запись с руки к Записи на поле в качестве украшения.) Использует: Eldora
  • Gate - Врата (Марки врат создает ИДЕЛ Umr, созданные врата помещаются на зону Записи оппонента и в дальнейшем используются как выбор цели для эффектов.) Использует: Umr
  • Layer - Слой (Способность слоя позволяет делиться своими способностями с другими Записями того же класса на поле.) Использует: Dona
  • Ride - Езда (Способность ИДЕЛ Leyla, позволяет ИДЕЛ прикрепиться к одной из своих Записей на поле переведя ее в состояние езды, однако пока она прикреплена к Записи, то не может атаковать.) Использует: Leyla
  • Rise - Повышение (Ограничение на призыв Записи. Чтобы призвать Запись с повышением, нужно выполнить условие призыва. Оно указано после ключевого слова.) Используют: Ril, Carnival, Nanashi, Alfou
  • Seed - Семя (ИДЕЛ Yuki(Iona) может своей способностью устанавливать свои Записи на поле в закрытом положении в качестве семян. Такие карты не считаются Записями и поверх них можно призвать другие Записи. Сами по себе семена ничего не делают. См. "Цветение") Использует: Iona
  • Bloom - Цветение (ИДЕЛ Yuki(Iona) и некоторые ее карты могут заставить семена цвести. Для этого на поле должно быть семя и над семенем не должно быть Записи, после чего семя переворачивается в открытое положение и становится Записью, а также активируются способности Записи при цветении. Обратите внимание что превращение семени в Запись не активирует ее способности [При вводе].) Использует: Iona
  • Trap - Ловушка (Ловушки устанавливаются особыми способностями на зоны Записи в закрытом положении и не считаются Записями. Ловушки активируются когда над ней нет Записи и эту зону Записи атакует оппонент. Игрок может выбрать активировать ловушку или нет. Если игрок активирует ловушку, то она перемещается в зону проверки и переворачивается, затем если на ней есть значок ловушки [Изображение], то активируется способность этим знаком, после чего эта карта отправляется в сброс.) Использует: Aya
  • Virus - Вирус (Особые способности могут поместить маркер вируса на зону Записи оппонента. В дальнейшем используются как выбор цели для эффектов. Записи находящиеся на помеченной вирусов зоне Записи считаются зараженными.) Использует: Nanashi
  • ♪Beats - ♪Такт (Некоторые карты могут переводить Записи в состояние такта. Записи в состоянии такта ограничиваются до конца хода. Некоторые записи будут проверять количество тактов и их уровень из-за условий эффекта. В конце хода все ограниченные тактом Записи отправляются в сброс.) Использует: Tawil
  • Puppet - Марионетка (Некоторые карты выбирают Записи в сбросе оппонента и переводят их в состояние марионетки, после чего призывают их на свое поле. Записи марионетки считаются Вашими Записями и Вы можете использовать их способности, выбирать их в качестве цели и атаковать ими. Когда Запись марионетка должна покинуть поле, она возвращается в сброс оригинального хозяина этой Записи.) Использует: Alfou


Ответить