Промо-карты Авангарда

[-Shockwave-]

Эх, я так было обрадовалась, увидев новую иконку, а это всего лишь термин для давно использующегося эффекта...

[Маклейн]

Ну зато с новой формулировкой становится яснее в каком значении применять слово Counter - именно счетчик/фишка. Counter Blast - трата/взрыв маркера/фишек. Counter Charge - заряд фишек/маркера/счетчика. А то меня всегда "встречный" напрягало - хотя тематично и подходило - типа получил урон в ход противника - в свой ход ответил.

[-Shockwave-]

Возможно. Но через три года игры менять термин явно глупо, ибо он везде, и во всех переводах, и в клиенте, и в аниме. А вот насчёт перевода этого Counter Charge нужно будет подумать.

[Nikolas4711]

Но... ведь уже есть подобная карта у русалок... . Лучше бы дали им крушитель лимитов (карту, которая позволяет активировать ЛБ4 имея 3 и меньше карты в зоне урона).

[Rank Up]

Beast Deity, Limit Buster!

[41024]

А я всегда удивлялся как вы додумались перевести "Counter" как "встречный" помоему это один из самых худших вариантов перевода. Какой логикой вы руководствовались выбирая именно этот термин? ><

[Маклейн]

А я всегда удивлялся как вы додумались перевести "Counter" как "встречный" помоему это один из самых худших вариантов перевода. Какой логикой вы руководствовались выбирая именно этот термин? ><

Ну во первых - это один из десятка вариантов перевода этого слова, во вторых я уже описал такой вариант:

меня всегда "встречный" напрягало - хотя тематично и подходило - типа получил урон в ход противника - в свой ход ответил.

[41024]

Ну во первых - это один из десятка вариантов перевода этого слова

И?
У английских слов существуют десятки, а порой и сотни вариантов перевода, что теперь, всегда все правильные?

во вторых я уже описал такой вариант:

По твоему варианту должен быть "Ответный Взрыв", а никак не встречный.

[ivan50914]

Когда для Хрониклов сделают Анфлипера :?

[Маклейн]

У английских слов существуют десятки, а порой и сотни вариантов перевода, что теперь, всегда все правильные?

В чем логика этого предложения? Наверное хотели подобрать ёмкий термин с намёков на экшн, действие.

По твоему варианту должен быть "Ответный Взрыв", а никак не встречный.

Трава не моя. Например вот, вариант № 17:
http://dic.your-english.ru/word/counter