Yu-Gi-Oh! ZEXAL

[Almatik]

Нашел еще ошибку

Спойлер

Наконец-то хоть кто-то за 125 серий это сказал.

[Orenji_Reiji]

А в чём, собственно, выражается ошибка?

[-Shockwave-]

Кто считает, что "Bariarphose" можно и нужно переводить иначе - предлагаем свои варианты.
То, что на данный момент данное понятие переведено как "Барианизация", я не считаю глупым и/или неправильным.
Слово "Bariarphose" это игра слов "Barian" и "metamorphose". То есть "Бариевый" [мир] + "трансформация". Барианизация - вполне обыгранный вариант перевода.

Насчёт Шалтая-болтая.
Алматик, сначала нужно погуглить, а потом постить скрины, как будто бы ошибку нашёл. Шалтай-болтай - литературный перевод для Humpty Dumpty, персонажа английских детских стихотворений. В свою очередь монстр Четвёртого был тоже круглой фиговиной. Это прямая отсылка.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шалтай-Болтай - ознакомься.

Вторая твоя "ошибка" видимо настолько не ошибка, что мы с Володей её не видим.

[LifeIsTrue]

Метч* = мечт.

[-Shockwave-]

Окай, были неправы. В упор не видели.
Исправлю.

[Almatik]

Насчёт Шалтая-болтая.
Алматик, сначала нужно погуглить, а потом постить скрины, как будто бы ошибку нашёл. Шалтай-болтай - литературный перевод для Humpty Dumpty, персонажа английских детских стихотворений. В свою очередь монстр Четвёртого был тоже круглой фиговиной. Это прямая отсылка.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шалтай-Болтай - ознакомься.

На самом деле я и не имел в виду что это перевод, мне просто было очень смешно от такого перевода. В следующий раз напишу более ясно ^_^

[Эллазия]

-Shockwave-, дык, никто и не считает, что нужно как-то иначе переводить, мне наоборот такой вариант очень нравится. :3 Просто раньше в рус.сабах этот момент переводили иначе. ._. Вот с непривычки такая реакция.

[-Shockwave-]

-Shockwave-, дык, никто и не считает, что нужно как-то иначе переводить, мне наоборот такой вариант очень нравится. :3 Просто раньше в рус.сабах этот момент переводили иначе. ._. Вот с непривычки такая реакция.

Раньше этого понятия не использовалось. Во всяком случае я его упорно не помню... По-моему раньше превращение совсем иначе обыгрывалось.

[Orenji_Reiji]

Вроде было, когда дуэли переводила Шок, а всё остальное я. Я там вроде особо не заморачивался и просто оставил Бариарфоз, ибо Бариан+метаморфоз. Но тоже почему-то не помню.
Однако стали мы склеротиками.

[-Shockwave-]

Пфф... Серий, где ты переводил что-то, было буквально... До пяти штук по-моему. Но "Бариарфоз" я бы точно не оставила в тексте. Не было там такого.
Раньше они подкидывали сферу, кричали "Бариевая сфера, появись", и потом внутри неё просто под крики "я покажу тебе свою истинную форму!11!" перевоплощались.